In Memory

Heute war für uns der Zeitpunkt unsere kleine "Findus" gehen zu lassen. Findus kam als Findelkind von 4 Wochen zu uns wir haben sie gepäppelt und verwöhnt, bis sie zu einer hübschen, großen, liebevollen Katze geworden ist. "Findusinchen" ist viel zu früh nach kanpp 10 Jahren über die Regenbogenbrücke gegangen. Sie hatte akutes Nierenversagen und es gab leider keine Hoffnung auf Besserung. Ich werde ihr schnurren auf meinem Schoss vermissen, ihr ungeduldiges Maunzen wenn es ums Futter ging, ihr Pföteln wenn ich ihr Köpfchen gekrault habe und sie sich vertrauensvoll in meinen Arm geschmiegt hat...

Du warst bei mir bis zum Ende
und auch nachdem ich gegangen war,
hast Du mich gehalten,
und als meine Seele meinen Körper verließ,
blickte ich hinab und sah Dich weinen.

Ich würde Dir so sehr sagen wollen,
dass ich verstanden habe.
Du tatest dies für mich.
Ich versuchte Dir auf meine Art zu sagen,
dass es Zeit für mich war, zu gehen,
und ich danke Dir für Dein Verständnis.
Niemand wird meinen Platz einnehmen,
aber die ich hinter mir lasse
brauchen Deine Liebe und Zuneigung,
so, wie ich sie hatte.

Du denkst immer noch an mich
und da sind Momente, in denen Du versuchst,
Deine tränengefüllten Augen zu verbergen ,
aber bitte, sei glücklich und denke nicht an Trauer,
denke daran, wie ich Dich glücklich gemacht
und zum Lachen gebracht habe mit den lustigen Dingen, die ich tat.

Ich danke Dir dafür, dass Du mich geliebt hast,
für mich gesorgt hast,
und dass Du den Mut hattest,
mich mit Würde gehen zu lassen.

...Freude und Trauer liegen so dicht beieinander...

Das kleine hellblaue Bändchen hat sein Zuhause schon gefunden, er ist heute Nacht dem roten Sternchen und Anca über die Regenbogenbrücke gefolgt. Wir hoffen, dass die beiden ihren kleinen Bruder erwartet haben und er dort die Liebe und Geborgenheit findet, die er hier nicht haben konnte. Wir sind so furchtbar traurig.

28.03. - 30.03.2010

Auf den Flügeln der Zeit fliegt die Traurigkeit davon...

(Fontaine)

Heute musste Anca (Preiß Gentle Fellow Acquaint As Anca) leider über die Regenbogenbrücke gehen.

Sie hatte nur viel zu kurze sieben Jahre bei Christiane, Dietmar, Maren und Lars.

Diese Zeit war allerdings ausgefüllt von Anca´s liebevollem Wesen und ihrer Clownerie.

Wir hoffen, dass irgendwann die Trauer verfliegt und die schönen Erinnerungen bleiben.

You think dogs will not be in heaven?

I tell you, they will be there long before any of us

(Robert Louis Stevenson)

23.08. - 25.08.08

Wir sind furchtbar traurig.

Unser rotes Sternchen mußten wir leider schon über die Regenbogenbrücke schicken. Sie hat ihren Platz in unserem Herzen schon erobert.

Obwohl ich den Gedanken nur schwer ertragen konnte, gab es eine pathologische Untersuchung. Diese hat ergeben, dass sie an einem angeborenen Darmverschluss gelitten hat.

Atresia intestini

Angeborene Atresien oder Aplasien von Teilen des Darms, wobei Abschnitte des Darmes ganz fehlen, oder nur bindegewebeartige Stränge von Darmabschnitten übrig bleiben, oder ein Verschluss des Darmlumens vorliegt. Appetitlosigkeit, Zunahme des Bauchumfangs, Kotdrängen, Erbrechen, letal.

Stehe nicht an meinem Grab und weine.

Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Ich bin wie tausend Winde die wehen.

Ich bin das diamantene Glitzern des Schnees.

Ich bin das Sonnenlicht.

Ich bin der sanfte Herbstregen.

Ich bin der Morgentau.

Wenn du aufwachst in des Morgens Stille, bin ich der flinke Flügelschlag friedlicher Vögel im kreisenden Flug.

Ich bin der milde Stern der in der Nacht leuchtet.

Stehe nicht an meinen Grab und weine.

Ich bin nicht dort, ich schlafe nicht.

Die Regenbogenbrücke

Eine Brücke verbindet den Himmel und die Erde. Wegen der vielen Farben nennt man sie die Brücke des Regenbogens. Auf dieser Seite der Brücke liegt ein Land mit Wiesen, Hügeln und saftigem grünen Gras. Wenn ein geliebtes Tier auf der Erde für immer eingeschlafen ist, geht es zu diesem wunderschönen Ort. Dort gibt es immer zu fressen und zu trinken, und es ist warmes schönes Frühlingswetter. Die alten und kranken Tiere sind wieder jung und sie spielen den ganzen Tag zusammen. Es gibt nur eine Sache, die sie vermissen. Sie sind nicht mit ihren Menschen zusammen, die sie auf der Erde so geliebt haben. So rennen und spielen sie jeden Tag zusammen, bis eines Tages plötzlich eines von ihnen innehält und aufsieht. Die Nase bebt, die Ohren stellen sich auf, und die Augen werden ganz groß! Plötzlich rennt es aus der Gruppe heraus und fliegt über das grüne Gras. Die Füße tragen es schneller und schneller. Es hat Dich gesehen. Und wenn Du und Dein spezieller Freund sich treffen, nimmst Du ihn in Deine Arme und hältst ihn fest. Dein Gesicht wird geküsst, wieder und wieder, und Du schaust endlich wieder in die Augen Deines geliebten Tieres, das so lange aus Deinem Leben verschwunden war, aber nie aus Deinem Herzen. Dann überschreitet Ihr gemeinsam die Brücke des Regenbogens, und Ihr werdet nie wieder getrennt sein...

aus dem Englischen übersetzt